A B C D E F
G H I J K L M 

Total read books on site:
more than 10 000

You can read its for free!


Text on one page: Few Medium Many
Produced by Tapio Riikonen






KITTYN PIVKIRJA

Kuvauksia hengellisist liikkeist Englannissa viime vuosisadan
keski-ajoilla


Kirj.

ELIZABETH CHARLES

"Helenan perheen" teki.


Suomentanut Edv. Tarkki


Tampereella,
Emil Hagelberg'in ja Kumpp. kirjapainossa, 1879.
Emil Hagelberg'in kustannuksella.




I.

Keskiviikkona toukokuun 1 p. 1745.


itini oli aina tapa sanoa, ett hn sin pivn, jona min tyttisin
kuusitoista vuotta, antaisi minulle kirjan; johon pivst pivn
saisin kirjoittaa muistoon, mit tapahtui. Kymmenennest vuodestani
saakka tm oli ollut hartaana toivonani; sill itini piti itse
pivkirjaa, ja kun jotakin kodissamme oli mennyt nurinpin, kun esim.
veljeni Jack oli ollut puoleton ja isni oli suuttunut hneen, taikka
kun meidn molemmat palveliamme olivat itini krsivllisyytt
koetelleet, niinkuin koska Betty oli ollut tavallista itsepintaisempi
ja Roger tavallista tyhmempi, silloin itini oli tapa paeta omaan
pieneen kammioonsa ja jonkun ajan perst palata sielt, tyyneys
semmoinen kasvoissaan, joka koko kotimme ylitse levitti pivnpaistetta
ja rauhaa.

Tuossa pieness kammiossa ei ole muita huonekaluja kuin vanha
keinutuoli, jossa meit lapsia niin usein tuuditettiin nukuksiin, sek
valkea liina pll, jossa nhdn viisi kirjaa: raamattu, Herbertin
virret, piispa Taylerin "Pyh elm ja autuas kuolema," Tuomas Kempist
sek itini oma pivkirja.

Noita nelj painettua kirjaa minun oli lupa lukea, mutta, paitsi
raamattua, ne kaikki minusta nyttivt kovin ikvilt ja kolkoilta eik
ollenkaan semmoisilta, ett niitten johdolla taisi tulla sen suloisen
lempeyden perille, joka itini kasvoissa ja ness ilmestyi.

Min ptin senthden mielessni, ett salaisuutena raamatun ohessa oli
pivkirja, jota min en koskaan tohtinut avata, niin suurta halua kuin
siihen vlisti tunsinkin, erinomattain sitten kuin siin kerta, koska
se oli jnyt auki, olin nhnyt isni ja Jack'in nimen. Siin oli net
merkkej samanlaisia kuin omassa kytskirjassani niilt pivilt,
joina lksy oli ollut erittin kankea, ja koko mailma, tuulet,
laululinnut ja mehiliset, jopa omat sormenikin nyttivt olevan
minulle esteeksi, ja min en voinut kyynelini hillit. Semmoisia
merkkej itini oli tapa sanoa "haltiatar Faineanten jljiksi."

itini idin-iti oli net franskalainen, joka hugenottina Nantesin
snnn julman peruuttamisen thden oli paennut Englantiin, ja itimme
osasi itse ja opetti meille lapsillekin esivanhempiensa kielt.

Noita merkkej nhdessni tuumailin itsekseni, oliko idillnikin
kankeita lksyj opittavana, ja minun teki mieli silmill lehti ja
ottaa asiasta selko. Aivan oikein, niiss oli kyyneli, ja minun
juohlahti mieleeni, tulisiko minunkin pivkirjaani samanlaisia
merkkej.

Lehdet ovat nyt niin valkoiset ja puhtaat, ja kannet niin kiiltvt ja
silet! Uusi, kaunis kirjani on yht hele kuin se elm, joka on minun
edessni, ja se mailma, jonka hymyilev nk-ala avaantuu minulle.

Kuinka vaikea minun on uskoa, ett mailma on niin vanha ja niin kauan
on seisonut! Kun tn aamuna kallioin ylitse tuolla puolen taloamme
astuin laaksoon pin aitausta kohden, miss lehmmme ovat laitumella,
lypsmn Daysya, jonka hyv maitoa aina otan itini aamujuomaksi,
kosteinen pieni haka makasi sinisenvihren edessni, joka ruohonkorsi
kiilsi ja kaukaa kuului aaltojen hiljainen pulina rannan hiekkaa
vastaan, muistuttaen idillisen olennon tyytyvisyyden ilmoituksista
pienille lemmityille suojaavan siiven alla. Viel kauempana
kallioryhmn pitkien varjojen keskell nouseva aurinko suudelmillansa
havautti aallon toisensa perst, ja minusta nytti niinkuin aurinko,
meri, vihertv maa ja min itse, kaikki tyyni olisimme nuoret, ja
niinkuin Jumala isnrakkaudella hymyilisi meille.

Ja eik tavallaan niin ole? Eik joka auringonnousu ole niinkuin uusi
luominen? Eik joka aamu ole niinkuin uusi elm? Eik joka ilta ole
niinkuin ktketty nuoruuden lhde, johon kaikki olennot sukeltavat, ja
josta ne sitten uudesti-syntynein nousevat? minusta? Niin minusta
usein on tuntunut.

Minua iloittaa, ett itini antaa minun auttaa Betty lypsmisess.
Alusta hn katsoi tmmisen toimen minulle sopimattomaksi, koska isni
on vanhaa ja suurta sukua; mutta kun meill ainoastaan on kaksi
palveliaa, Betty ja Roger, ja meidn senthden tavalla tai toisella
tarvitsee olla avuksi, hn nyt on suostunut, ett min saan tehd,
niinkuin tahdon. Hn sanoo, ett kun isni kerta ennemmin valitsi
kyhyyden hnen kanssansa kuin rikkauden ylhisen sukunsa kanssa,
meidn tulee tehd kaikki, mit suinkin voimme, hnen huoliansa
huojentaaksemme. Hn katsoo sen suureksi uhraukseksi nuorelta
aatelis-miehelt, ett hn tahtoi naida kyhn papintyttren, mutta
min puolestani en milln tavalla voi ksitt, ett kukaan, olipa tuo
sitten mik tahansa, olisi tehnyt mitn uhrausta itini naidessansa.

Kuinka ihastuttavaa oli istua Daysyn vieress nit kaikkia
ajattelemassa sek mieleeni johdattamassa, kuinka tervetullut min tn
syntympiv-aamunani olisin, kun vastalypsetty maito muassani tulisin
sisn itini luo, ja min ajattelin ajattelemistani, sill vlin kuin
ystvllinen lehm tavan-takaa katseli taaksensa, isoilla idillisill
silmillns kiitten minua vaivastani taikka karhealla pitkll
kielellns nuoleskellen hamettani.

Luontokappaletten mykss kiitollisuudessa on useasti jotain, joka
enemmn kuin sanat tunkee sydmeemme. Lauleskellen palasin takaisin
maito-mprit kdess, mutta tiell kohtasin Toby Treffryn, joka tulla
ratsasti itins aasilla -- mrs Treffry parka on leski. Seipll
poika armottomasti hutki aasia, purkaen suustansa noita inhimillisi
kurkku-ni, joita pidetn ainoana kielen, jota aasit ymmrtvt.
Tm keskeytti kerrassaan lauluni; min toruin Tobya hnen
julmuudestansa nlkist elint vastaan. "Aasi on saanut paremman
suuruksen kuin min, mrs Kitty," vastasi Toby kisesti, "ja jos min
olisin niin laiska kuin hn, isnt hakkaisi minua viel
pahanpivisemmin. Ja iti sitten, jolla ei ole ruuan einett,
ennenkuin min tulen kotia". Toby on laiha ja hoikka, hn nytt itse
niin nlkiselt, ett minua pahoitti, ett olin unhoittanut, kuinka
suurena kiusana kyhyys lienee mielelle semmoiselle kuin hnen. Omia
sanojani vhn palkitakseni min tarjosin hnelle maitoa ja palasen
leip, joka minulla oli taskussani, pyyten hnt ystvllisimmll
tavalla aasi parkaa armahtamaan.

Minusta nytti kuitenkin, kuin poika ei olisi ollut juuri niin
kiitollinen, kuin hnen olisi pitnyt olla, enk ollut varsin varma
siitkn, eik hn katsonut lahjaani ainoastaan jonkunlaiseksi
lahjomisen keinoksi.

Oli kuinka oli, tiemme erosivat nyt, ja ajatukseni rupesivat kymn
varsin toista suuntaa kuin ennen. Samalla nyttivt myskin esineet,
jotka ympritsivt minua, tykknn muuttuneilta.

Edessni merenlahdelman valkoisella hiekalla loikui srkynyt laivavene,
joka edellisen talvena oli kynyt karille, ja pivnpaisteiset aallot,
jotka ystvllisesti huhtoivat rantaa, eivt viel olleet sen
hvityksen jlki poistaneet, jonka itse olivat matkaan-saattaneet.

Tobyn aasi oli kntnyt ajatukseni niihin nettmiin,
rankaisemattomiin vaivoihin, joita luontokappaletten kurja suku
ihmiselt saa krsi; ja ajatellessani Tobyn iti, joka sairaana ja
hyljttyn viruu matalassa majassaan, tungin viel syvemmlle mailman
surkeuteen kyhyyden, krsimyksen ja kuoleman perille. Kaikkein
syvimmlle mieleni kuitenkin vaipui ajatellessani, kuinka Toby itse
myklle juhdalle kosti omat huolensa; sill jos kaiken tmn kurjuuden
lopuksi ei tule muuta, kuin ett se pikemmin kiihdytt kuin taivuttaa,
pikemmin paaduttaa kuin parantaa, mik kauhea sekamelska mailma ja tm
elm sitten onkaan! Niin tapahtuikin, ett luodut kappaleet, jotka
vast'ikn olivat olleet valon tikapuina, joita myten henkeni nousi
korkeutta kohden, rakkaudesta iloon, ilosta rakkauteen, nyt kntyivt
kiertorapuiksi, jotka veivt syvyyteen, surusta syntiin ja synnist
suruun.

Pulma kvi minulle liian vaikeaksi selvitt; min ptin kysy johtoa
idiltni, ja kaikissa tapauksissa ensimmiseksi vied hiukan maitoa ja
leip leski Treffrylle.

Min laskin senthden mprini maitohuoneesen, jtten ne Bettyn
haltuun, leikkasin hyvn kappaleen isosta ohrakakosta, otin sen
maitotuopin ohessa mukaani sairaan luo, ja olin taas takaisin itini
tykn hnen aamujuomaansa viemss, niinkuin luulen, tuskin myhemmin
kuin tavallista. itini oli kuitenkin jo odottanut minua, sen taisin
ymmrt, sill hn tuli minua vastaan tm kaunis pivkirja
kdessns.

Sit ihaillessani hn hymyili mielihyvll. Rikkaita kun emme olekkaan,
meill harvoin tapahtuu mitn erinomaista taikka uutta; pienimmillkin
asioilla on minusta senthden uutisuuden viehtys, ja min en voi olla
uutta hametta, uutta hattua eip uutta pient rihmaakaan iloitsematta,
aivan niinkuin antaisi tuo itse pivllekin, joka tuottaa jotakin
semmoista, erinisen merkityksen ja juhlallisuuden, samalla tavalla
kuin koska viel olin lapsi. Kuitenkaan min en en ole lapsi, ja
minun tulee, niinkuin pastori Spencer sanoo, arvostella asiat niitten
oikean arvonsa mukaan sill vakuudella, joka minun ikni sopii. Uusi
kallis tavarani tunki kaikki tmn mailman huolet ja vaivat sydmeni
komeroihin, kunnes itini laski ktens pni plle, tuossa kun olin
polvillani hnen vieressns, ja lausui: "Poskesi, Kitty, on niinkuin
sken puhjennut ruusu, ja aamun kaste on yht terveellinen sinulle kuin
vastalypsetty maito minulle," listen sitten, kulunutta pivkirjaa
kellastuneilla lehdillns osoittaen: "Sin ja _sinun_ kirjasi sovitte
toinen toisellenne yht hyvin, kuin min ja _minun_ kirjani olemme
toinen toisemme kaltaisia ja sovimme yhteen."

Kiihke vastavite oli huuliltani lhtemlln, mutta kuin katsoin
hnen kalliisin, milt'ei lpikuultaviin kasvoihinsa, min en saanut
mitn lausutuksi; sanat istuivat suuhuni, ja min taisin ainoastaan
katsoa maahan ja kallistaa poskeni hnen kttns vastaan.

"l kuitenkaan usko," sanoi hn nyt tavallisella hiljaisella ja
suloisella hymyllns, "ett vertaus on sinulle eduksi!



Pages: | 1 | | 2 | | 3 | | 4 | | 5 | | 6 | | 7 | | 8 | | 9 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | | 53 | | 54 | | 55 | | 56 | | 57 | | 58 | | 59 | | 60 | | 61 | | 62 | | 63 | | 64 | | 65 | | 66 | | 67 | | 68 | | 69 | | 70 | | 71 | | Next |

N O P Q R S T
U V W X Y Z 

Your last read book:

You dont read books at this site.