A B C D E F
G H I J K L M 

Total read books on site:
more than 10 000

You can read its for free!


Text on one page: Few Medium Many
Produced by Matti Jrvinen and Distributed Proofreaders Europe








RYNNKK MYLLY VASTAAN


Kirjoitti
Emile Zola


Suomensi
K. N--n.


Ensimmisen kerran julkaissut
Tyven Sanomalehti O. Y. 1906




I.


Rocreusen myllyll oli kieltmtt kaunein asema koko kylss. Paikka
itsessn oli vhptinen, puoleksi rapistuneita taloja kyltien kahden
puolen; mutta mylly seisoi maantien mutkassa, Morellejoen rannalla, ja
sielt oli erinomainen nkala yli koko laakson kaunisten niittyjen,
mehuisten laidunten ja hedelmllisten peltojen.

Koko Lothringissa ei ole ihastuttavampaa sopukkaa. Satavuotiset metst
ymprivt viherin meren lailla laajaa tasankoa, jonka lvitse
Morelle-joki kiemuroi hopeanhohtoisena sohisten.

Joki saa alkunsa Gagnyn metsst ja tuo kuumina kespivin mukanaan
virkistv viileytt. Lukuisat puroset, jotka samoin saavat alkunsa
metsst sammaltuneiden kivien alta, syksyvt metsrinteit alas ja
yhdistvt kylmt vetens Morelleen. Kuten lumotussa puutarhassa
kohisevat ja laulavat kristallikirkkaat purot hopeanhelell nell,
peitten pauhuunsa peippojen ja rastaitten nekkn laulun.

Vedet kostuttavat ja hedelmittvt koko laakson, ja rehevin kasvavat
maassa ruohot ja yrtit. Ikivanhat, mahtavat kastaniat levittvt
ymprilleen vilpoista varjoa, pitkt poppelit reunustavat niittyj, ja
keskell kulkee kaksoisrivin plataanikytv aina Gagnyn
linnanraunioille saakka.

Sievn ja viehttvn sijaitsee is Merlierin mylly tss viheriss
ympristss. Se on vanhanaikainen, kummallisennkinen rakennus ja on
paalurakennusten tavoin puoliksi vedess. Morelle, joka kohisten syksyy
korkean sulun ylitse vanhaan myllynrattaaseen niin ett se veden painon
alla huokaa ja valittaa, levenee talon edustalla peilikirkkaaksi
suvannoksi, miss kalat pitvt telmettn.

Vene keinuu ankkuroituna pieness valkamassa, jonne talosta johtaa
laudoista tehty tie. Rakennuksen ensimist kerrosta ympri rehev
muratti- ja kynnspeite, ja kynnskasvit kohoavat aina ptyyn saakka,
kiipevt katolle, miss ne liehuvat kuten viehket aallottaren hiukset.

Is Merlier rakasti vanhaa taloaan, joka nytti nin viehttvlt ja
romanttiselta, eik tahtonut tietkn korjauksista ja muutoksista,
joita useat naapureista kehottivat hnt tekemn; hn rakasti vanhaa
myllynratasta, joka oli tehnyt tyt hnen kanssaan hnen nuoruudestaan
asti, tietmtt hetkenkn levosta, ja hnen kanssaan tullut vanhaksi.
Ratashan ei kelpaa en mihinkn, se on jo aivan pilalla, sanoivat
ihmiset ja neuvoivat hnt hankkimaan uuden. Mutta vanha myllri ravisti
ptn, vanha ratas oli hnen uskollinen ystvns, josta hn ei
tahtonut erota. Ja kun se meni rikki, paranteli ja paikkaili hn sit
krsivllisesti kaikella, mit ksiin sattui: vanhoilla
tynnrinlaudoilla, ruosteisilla rautapaloilla, tinalla, niin ett vanha,
sammalen peittm ratas lopulta nytti lystikkn kirjavalta, etenkin
silloin kun valkea vaahto kuohui sen ylitse. Kyltien puoleinen osa
rakennusta nytti jokapivisemmlt; siin ei ollut esiinpistvi
torneja tai kuisteja, vaan kaikki oli sile ja tasaista. Tt sivustaa
antoi myllri toisinaan valkaista kalkilla, ja juuri skettin oli se
uudesta maalattu, niin ett se auringonpaisteessa hohti hikisevn
kuin jtikn pinta. Ja tn pivn nytti mylly viel tavallistakin
iloisemmalta, jopa juhlalliselta, sill tnn siell vietettisiin
iloista juhlaa: myllrin ainoan tyttren kihlajaisia.

Is Merlieri piti koko kyl suuressa arvossa; jo kaksikymment vuotta
oli hn ollut pormestarina, ja hnt kunnioitettiin yleisesti hnen
suuren rikkautensa thden, mink hn oli rehellisesti ansainnut kttens
tyll. Naimisiin mennessn ei hn tuonut vaimolleen, joka oli perinyt
vanhan myllyn isltn, muuta kuin kaksi voimakasta ktt. Nyt oli hn
rikas mies ja olisi kyll voinut saada levon itselleen ja vanhalle
myllynrattaalleen, mutta huolimatta korkeasta ijstn tunsi hn itsens
terveeksi ja reippaaksi, eik olisi voinut siet joutilasta elm; hn
teki yh tyt, ja ty se oli, joka hnet terveen ja reippaana pitikin.

Is Merlier oli suurikasvuinen, kaunis vanhus, jolla oli hiljaiset,
totiset kasvonpiirteet. Hn ei nauranut milloinkaan, mutta luonnostaan
oli hn iloinen. Hn nytti aina arvokkaalta, mutta etenkin vihkijisi
toimittaessaan, ja tst syyst pitivt kylliset hnest aivan yht
suuresti, kuin hnen rikkautensakin vuoksi, eivtk lainkaan halunneet
itselleen toista pormestaria.

Hnen vaimonsa oli kuollut ja oli jttnyt hnelle yhden ainoan lapsen,
hnen tyttrens Frnzchenin.

Pienokainen oli aina ollut heikko ja kivuloinen, ja ihmiset eivt
osanneet kylliksi ihmetell, mitenk is ja iti Merlier, jotka molemmat
olivat niin terveet ja voimakkaat, olivat voineet saada tllaisen heikon
lapsen; mutta viidentoista vuotiaasta alkoi Frnzchen nhtvsti tulla
terveemmksi ja oli nyt kahdeksantoistiaana kehittynyt kukoistavaksi
neitoseksi. Hnell oli ruusuiset kasvot, hehkuvat, tummat silmt ja
punainen hymyilev suu. Hn nauroi ilahuttaakseen muita, mutta
luonnostaan oli hn vakava, sill isn nettmyys oli hnet aikaiseen
kypsyttnyt ja tehnyt hnet hiljaiseksi ja miettiviseksi.

Luonnollisesti liehuivat kaikki kyln nuoret miehet hnen kauneutensa ja
rikkautensa vuoksi hnen ymprilln, ja hmmstys olikin yleinen, kun
tytt valitsi vieraan, ulkomaalaisen, jota viel sitpaitsi pidettiin
varattomana ja laiskana; ainoastaan tytt olivat salaa Frnzchenin
kanssa samaa mielt, vielp hnt hiukan kadehtivatkin, sill heidn
tytyi tunnustaa, ettei kolmen peninkulman alalla lytynyt ainoatakaan
kauniimpaa poikaa, kuin Dominique Peuquer.

Hn oli muutamia vuosia sitten muuttanut tnne Belgiasta, ottaakseen
haltuunsa vanhan setns jlkeen jttmn pienen perinttalon, joka
sijaitsi metsn reunassa aivan mylly vastapt.

Hn sanoi aikovansa myyd sen ja sitten jlleen palata kotiseudulleen,
mutta kaunis ymprist varmaankin viehtti hnt, sill hn ji
paikalleen. Hn muokkaili pienoista peltoaan, viljeli kaaliaan ja eleli
huoletonna muista ihmisist vlittmtt. Mutta ihmiset puolestaan
sitkin enemmn vlittivt hnest, sill he eivt voineet ksitt,
mist hn eli, ja kun hnell alinomaa oli kalastusvehkeet ja kivri
mukanaan, alettiin hnt pit salametsstjn, ja metsnvartijoilla
oli paljon puuhaa hnt vijyessn; heidn kerrottiin jo pari kertaa
olleen saamaisillaan hnet kiinni, mutta paha kyll, ainoastaan
saamaisillaan! Nin tuli hn pahaan maineeseen ja hnen mkkins, joka
oli metsss aivan puiden ktkss, samoin, sill -- jotain
salaperist siell oli joka tapauksessa, arvelivat vanhat naiset, eik
paljoa puuttunut, etteivt he pitneet Dominiquea ryvrin. Talonpojat
kutsuivat hnt laiskuriksi ja vetelykseksi, koska hn alinomaa makasi
nurmikolla avaruuteen thystellen, sen sijaan ett olisi tehnyt tyt.

Mutta nuoret tytt olivat oikeassa, kaunis oli Dominique; hn oli pitk
ja solakka kuin poppeli, hnell oli kullankeltaiset hiukset ja parta,
ja siniset, hymyilevt lapsen silmt; niin ettei oikeastaan ollut
kovinkaan ihmeellist, ett Frnzchen ern pivn selitti islleen:
hn tai ei ketn!

Is tuo tieto kohtasi kuin salamanisku; tapansa mukaan ei hn tosin
sanonut mitn, nytti vaan totiselta kuin muulloinkin, mutta sisisen
ilon hohde hnen silmistn oli kadonnut. Sen jlkeen ei Frnzchenkn
en nauranut, ja kokonaisen viikon he nin uhmasivat toisiaan. Is
Merlier ei saattanut ksitt, miss ja milloin tuon Dominiquelurjuksen
oli onnistunut hnen tyttrens lumota, kun ei hn koskaan edes ollut
myllyss kynytkn. Hn asettui vijyksiin ja huomasi Dominiquen
makaavan heinikossa Morellen toisella rannalla, miss hn oli
nukkuvinaan; mutta Frnzchen oli huoneessaan, jonka ikkunasta hn aivan
hyvin saattoi nhd Dominiquen.

Nyt ymmrsi is, ett he molemmat olivat rakastuneet toisiaan
katsellessaan ja lhetelleet myllynrattaan ylitse toisilleen lemmen
silmyksi!

Toinen viikko kului; is Merlier ei edelleen virkkanut sanaakaan, ja
Frnzchen kvi yh totisemmaksi. Silloin oli is ern aamuna lhtenyt
ulos, ja takasin tullessaan toi hn Dominiquen mukanaan. Frnzchen, joka
parhaillaan kattoi pyt, ei nyttnyt vhkn hmmstyneelt eik
virkkanut sanaakaan, mutta entinen hymy ilmestyi hnen suupieliins ja
kuopat hnen punaisilla poskillaan tulivat jlleen nkyviin.

Mik oli saanut isn mielen muuttumaan, sit ei koskaan saatu tiet, se
vaan tiettiin, ett hn oli kynyt Dominiquen luona tmn kotona ja
pitemmn aikaa keskustellut hnen kanssaan. Vanhus lienee lytnyt
hness sen, jota etsi, sill tst lhin kohteli hn Dominiquea kuten
omaa poikaansa.

Koko Rocreuse oli ihmeissn, eik voinut jtt jauhamatta sit
kysymyst, miksi myllri oli antanut ainoan tyttrens niin mitttmlle
miehelle; ehk hn muisti omaa naimistaan -- eihn hnellkn ollut
pennin pyrylist taskussaan, mik seikka ei kuitenkaan ollut estnyt
hnt olemasta vaimolleen hyv puoliso.

Dominique puolestaan osoitti, ettei hn lainkaan ollut sellainen
laiskuri ja tyhjntoimittaja, jona hnt pidettiin: myllrin renki oli
otettu sotavkeen, ja silloin ei Dominique pyytnytkn is Merlieri
uutta renki hankkimaan, vaan sen sijaan uskomaan tyn hnen huostaansa.
Ja nyt hn nytti, mihink hn pystyi, sill hn teki tyt kolmen
edest sellaisella innolla ja ilolla, ett oli hupainen hnt katsella.
Is Merlier iloitsi itsekseen; niin, rakkaus on hyv opettaja, se antaa
voimia ja rohkeutta, se saa ihmeit aikaan!

Frnzchen ja Dominique rakastivat toisiaan syvsti; he eivt ilmaisseet
sit sanoin, mutta se kuvastui koko heidn olennostaan ja hohti heidn
silmistn.

Is ei maininnut mitn hist, eivtk rakastavaiset tehneet mitn
kysymyksi; he olivat onnellisia saadessaan olla toistensa lhell ja
odottivat krsivllisesti isn ptst.

Vihdoin antoi hn ern sunnuntaina kattaa juhlapydn puutarhaan
suuren lehmuksen alle ja kutsui ystvns luokseen.

Kun kaikki olivat koolla, ja lasit kilisivt iloisesti, nousi is
Merlier lasi kdess seisomaan ja sanoi: Rakkaat ystvt, min ilmoitan
teille, ett kuukauden kuluttua tst pivst vietetn tyttreni
Frnzchenin ja tmn kelpo nuorukaisen -- hn viittasi Dominiqueen --
hit.

Lasit kilisivt nuoren parin onneksi.



Pages: | 1 | | 2 | | 3 | | 4 | | 5 | | 6 | | 7 | | Next |

N O P Q R S T
U V W X Y Z 

Your last read book:

You dont read books at this site.